* XUÂN VIÊT (1913-1988)

20260826

LA FAIM. Thach Lam

LA FAIM. Un conte de THACH LAM
------
Un vent coulis tira Sinh de son sommeil. Il sentit toute la rigueur de l’hiver traverser sa mince couverture et il était fatigué d’avoir passé la nuit, recroquevillé sur ce dur lit de camps en bois.

Il releva la couverture, s’assit sur le lit. Et, comme les autres matins, une tristesse mêlée de découragement l’envahit, venue on ne sait d’où. Il se sentit accablé. Les objets qui l’entouraient apparaissaient vaguement dans l’obscurité et lui rappelaient sa misère extrême. Une petite table boiteuse à l’angle d’un mur, un lit de bambou où quelques lattes étaient cassées, une théière sans couvercle et quelques tasses ébréchées où le thé avait laissé des cercles jaunâtres… Au fond, une malle de cuir, vertige des splendeurs anciennes.

C’était tout l’ameublement de la chambre. Et depuis longtemps autour de lui, il n’existait que ces pauvres meubles et depuis longtemps aussi, il était venu habiter dans cette chambre humide et sombre. Les jours de faim et de froid ne pouvaient plus se compter. Le vent qui sifflait en se coulant par les interstices de la porte la nuit, était familier à son oreille…Et familière aussi à son corps cette fatigue épuisante, causée par la faim.

Il soupira. Il se rappela le jour où il fut licencié de son emploi, la voix froide et résolue de son patron, l’air découragé et même désespéré des collègues qui avaient le même sort que lui… Et depuis alors, commença en gêne, puis la misère… Jusqu’à ce jour.
X
X x
Un bruit de sabot dans la véranda… Sinh leva les yeux vers la porte. Sa femme revenait. Elle écarta le rideau rouge pendu à la porte pour entrer. Sinh saisit rapidement du regard la silhouette de sa femme se détachant sur le cadre lumineux, un corps frêle, maigre dans une robe noire de gaze mince. Ce spectacle lui fit mal au cœur.

Elle s’approcha le lit, regarda Sinh en silence. Celui-ci lui prit la main, la fit s’asseoir à côté de lui et tendrement demanda :

"Où est tu allée ce matin de si bonheur"?

"Je suis allée chez Madame Ba emprunter quelque argent"

"As-tu obtenu quelque chose"?

elle regarda son mari, secoua la tête et soupira :

"Qui est ce qui nous prête à présent ? Madame Ba ne se rappelle plus que nous l’avons aidée auparavant".

"C’est ainsi la vie, répondit tristement Sinh, découragé. Mais alors qu‘allons-nous faire ?

Il pensa à la jarre de riz vide, alors qu‘il ne restait pas dans sa poche un sou vaillant. Depuis deux jours, sa femme et lui ont mangé leur dernier bol de riz et depuis deux jours, la faim le torturait.

"Que faire"?

Sa femme rappela cette question, et baissa la tête pour pleurer. Une immense pitié envahit Sinh, comme un flot puissant. Il prit la main de sa femme et la serra sur son cœur, avec passion. Il aurait voulu mourir tout de suite, pour fuir cette misère effroyable, accablante qui pesait si lourdement sur eux.
Le soir arriva avec ses froides rafales. Sinh prit une chaise s’assit dans la véranda, s’appuya sur le balcon et regarda en bas, dans la cour du rez de chaussée. La maison était étroite et longue, divisée en plusieurs compartiments, chacun occupé par une famille de petits commerçants, en tassés les uns vers les autres, et Sinh occupait un de ces compartiment.

C’était l’heure de la préparation du repas. A voir les gens d’en bas affairés, Sinh pensa à sa cuisine dont les cendres étaient froides ; l’inquiétude le prit au sujet de sa femme qui était partie depuis le matin et qui n’était pas encore de retour; même si elle retournait, est ce qu‘elle pouvait apporter quelque chose, ou bien rien que du désespoir comme tant d’autres fois ?…

Et Sinh eut une immense pitié de sa femme, habituée au luxe et à l’aisance, et maintenant obligée de souffrir à cause de lui. Il s’étaient rencontrés dans un festin donné au quartier des chanteuses. Il avait alors du travail, et gagnait beaucoup d’argent. Ils s’étaient connus, aimés, et il avait passé outre à l’opposition de sa famille. Les deux époux avaient connu ensemble des jours heureux, son cœur conservait de tendres souvenirs, qui l’émouvaient encore chaque fois qu‘il y pensait. Puis la pauvreté était venue, avec son cortège de privations et de souffrances, de jours et de faims et de froid.

Mais la misère n’avait pas atteint leur amour, qui toujours chaleureux, toujours fidèle comme autrefois, s’imprégnait de souffrance, et de pitié. La frêle et maigre silhouette qui se rappelait le désespoir de sa femme de n’avoir pu rien emprunter, les deux yeux tristes et pourtant aimants qui le regardaient, éveillant tant de tendres souvenirs et tant de souffrance ce qui lui faisaient froid jusqu‘aux os. Il sentit la faim, une faim atroce, telle qu‘il n’en avait jamais connu de semblable.

Une faim qui déchirait les entrailles, qui enlevait toute force, à ses yeux pris de vertiges, tout tournait et devenait indistinct.

Quand il avait encore de quoi subvenir à ses besoins, il n‘avait jamais fait attention à la faim, et n’y avait jamais pensé. Maintenant, il comprenait ce qu‘elle était. Il tremblait quand il pensait à la puissance de la faim, il comprenait que les besoins physiques du corps pouvaient avoir raison de la résistance de l’âme.

Le fumet des plats qui cuisaient en bas augment sa souffrance. Il se pencha sur le balcon pour voir les gens préparer leurs repas du soir. Les mets étaient tout à fait ordinaires, mais Sinh s’étonnait de ce que jusqu‘ici, il n’avait jamais autant d’envie d’eux que maintenant. Les morceaux de pâte d’haricots, devenaient jaune d’or et se gonflaient en crépitant dans le bain de saindoux sur la flamme, quelques poissons en train de frire, commençaient à se recroqueviller sur la casserole, et cette vue le faisait frissonner du désir d’en manger.

Vraiment, jamais il n’avait autant d’envie de ces bonnes choses que maintenant. Auparavant, quand il entendait raconter qu‘on se battait pour le manger, i souriait de mépris. Il trouvait que manger ne comptait pas, et que seule la pureté et l’élévation de l’âme avaient du prix. Mais à cette minute, torturé par la faim, il comprenant toute l’importance du manger.

Et lui, bourgeois aisé, qui ressentaient du mépris chaque fois qu‘il devait se mêler à cette foule, pauvre et malpropre, qui se demandait pourquoi ces gens vivaient et tenaient à la vie, maintenant il désirait pouvoir mettre quelque chose sous la dent, comme eux, pour traverser ces jours de froid…
X
X x
Une main légère se posa sur son épaule, Sinh se retourna, sa femme radieuse, lui montra quelques paquets enveloppes de papier transparent, propre et bien arrangés ; et d’un seul coup d’œil, il les reconnut comme des choses à manger, et en vente seulement dans les grands magasins. Une odeur de viande et de pâté parvint à ses narines, et ses mains tremblèrent en défaisant la ficelle qui les liait.

Plein de joie, il demanda :

"Oh ! D’où cela vient ? Chérie, où as-tu trouvé l’argent ?

Mai, baissa la tête et répondit :

"Mange d’abord ! Mange pour calmer ta faim, et te raconterai tout cela. Quelle chance ! Et puis vraiment, elle a bon cœur cette dame !"

"Quelle dame ! Raconte moi."

Mai regarda tendrement son mari :

"Mais mange d’abord. Je te raconterai en mangeant."

Vivement, elle mit les paquets sur la table, enleva le papier d’emballage et Sinh put à loisir contempler quelques morceaux de jambon rose, avec la graisse translucide comme du verre, des cercles de pâté de viande de porc, d’un grain fin, et quelques pains roux.

La voix joyeuse de Mai s’éleva :
"Voilà ! Je suis sortie de chez nous à tout hasard, ne sachant sur qui compter. Tu connais les amis, en nous voyant pauvres, ils ne nous aident pas, car ils ne croient pas que nous puissions rendre un jour. Aussi, j’ai erré longtemps dans les rues, en proie au désespoir, et j’aurais voulu me jeter dans la rivière pour en finir… Mais ta pensée me retient, soudain je rencontre Madame Hiếu, quelle chance. C’est une vieille connaissance. Elle m’accueille chaleureusement, s’empresse auprès de moi en me posant mille questions, heureuse comme si elle venait de découvrit un trésor.

Comme elle est bonne ! Elle m’a prêté de l’argent et m ‘a promis de m’avancer même un capital pour faire le commerce… Chéri, demain, je ferai le commerce des noix d’arec. On n’aurait jamais cru que cette dame put être aussi bonne.

"Sans elle, dit Sinh tout heureux, nous n’aurions rien à manger aujourd’hui. Mais pourquoi achète tu tant de choses qui coûtent cher"?

Mai baissa la tête, ses joue roses, et quelques cheveux ébouriffés sur son front augmentaient encore sa beauté.

"Ne t’inquiète pas. J’ai encore beaucoup d’argent. Tiens, regarde."

Elle fourra sa main dans sa poche et sortit une liasse de billets de banque qu‘elle jeta devant Sinh, et rapidement, entra joyeuse dans leur compartiment.

"Attends-moi un peu. Je vais chercher un couteau pour couper le pain."

Comme elle s’en allait, Sinh soudain vit à terre tomber un morceau de papier. Machinalement, il le ramassa et lut ces mots

"Mai chérie,
Je te passe la somme que je t’ai promis. Si tu en veux encore, je te donnerai le reste, mais il faut que tu viennes au rendez-vous de ce soir. Je t’attends".

Le papier tomba des mains de Sinh, sans qu‘il s’en aperçut. Une lourde oppression pesa sur son cœur, et l’empêcha de respirer.

En une seconde il semblait que tout son bonheur, tous ses espoirs étaient anéantis. Il crut pouvoir mourir sur le coup. Il sentit une grande douleur, il ne pouvait sa faire aucune illusion sur la dure réalité. Ce n’était pas un rêve. Aucun doute possible. Cette somme, c’était bien l’argent que sa femme venait de toucher ! Sinh se rappela les jours de démarches inutiles, les retours tristes et sans espoir, et les paroles amères qu‘elle disait sur l’indifférence de tous ceux qu‘elle avait connus. Cette dame Hiếu, qui était-elle ? ce n’était qu‘une invention de sa femme pour lui cacher la vérité…

Sinh se sentait une grande fureur, une moue méprisante lui souleva le coin des lèvres, tout son corps trembla en même temps qu‘il articula :

"Mi..sé..ra..ble".

Son cœur était comme transpercé. Il s’appuya sur le dossier de la chaise, regarda la liasse de billets de banque, les paquets d’aliments ouverts, et se baissa pour ramasser vite le papier.

Un moment de silence… Puis, Sinh entendit nettement le rideau se soulever avec un bruit de vent, des bruits légers de sandale qui s’approchaient de lui. Il mordit ses lèvres pour contenir la colère qui bouillonnait dans son cœur, crispa ses poings avec énergie pour empêcher son corps de trembler.

Lui caressant doucement les cheveux, sa femme était tout contre lui. Elle défit le paquet, et avec un couteau, coupait joyeusement le pain.

"Chéri, qu‘il est bon ce pain ! Je l’ai acheté rue Jules Berry. Ce morceau de jambon est certainement le meilleur de l’étage, et je l’ai payé jusqu‘à 50 cents. Laisse-moi découper pour toi. Tu dois avoir grand faim, moi aussi. Régalons nous d’abord, on verra après".
Elle avait fini de couper le morceau de jambon, le mit sur une assiette, et radieuse, continua :

"Mais, chéri, mange, mange d’abord ! Quelle chance pour nous ? Si nous n’avions pas rencontré Mme Hiếu, qu‘est-ce que nous serions devenus ? Nous n’aurions rien à manger comme les autres jours. Chéri, il faut remercier Mme Hiếu, c’est une femme très bonne, très charitable. A peine ai-je fait la demande qu‘elle sortit de sa ceinture 15$ qu‘elle me donna. As-tu compté les billets, chéri ? Je ne te raconte pas d’histoire, tu sais ?

La colère de Sinh atteignit son paroxysme, il ne put plus la contenir. Ce nom de Mme Hiếu le rendit furieux, car il savait que c’était un habile mensonge débité avec autant de naturel que si c’était la vérité. Mais serait descendue si bas. Ces deux yeux, dans ce doux visage, qui aurait pu penser qu‘ils cachaient tant de choses honteuses.

D’un violent mouvement du bras, Sinh renvoya Mai loin de lui, comme une bête immonde. Mai chancela et tomba contre mur, le turban défait et les cheveux épais. Elle regardait son mari avec des yeux terrifiés :

"Oh ! Qu‘est-ce qu t’arrive ? Sinh partit d’un rire sardonique, les dents serrés, un rire horrible comme celui d’un fou.

"Ce qui m’arrive ? Tu as le front de me le demander ? Ne fais plus, ne fais plus l’innocente".

Et il ouvrit sa main où se trouvait le papier tant froissé.

Mai pâlit à la vue de papier, elle serra la tête entre ses mains, le corps agité de tremblements violents. La voix de Sinh se fit railleuse, mordante, et âpre.

"Cette Madame Hiếu ! qu‘elle est bonne ! Oui, bonne, charitable et quoi encore… Et pourquoi tu n’as pas dit qu‘elle t’a fixé un rendez-vous pour cette nuit".

Mai pleurait, la tête dans ses mains. Mais ses pleurs ne calmaient pas Sinh ; Au contraire, ils exaspéraient. C’était comme de l’huile jetée sur feu. Plus il parlait, plus Sinh sentait la colère bouillonner en lui. Prise de peur, Mai s’affolait contre le mur, sanglotant et appelant doucement :

"Chéri… Chéri…"

Mais Sinh ne l’entendait pas, il continuait :

"Pourquoi ces pleurs ? Madame ! …Sortez. Sortez de cette maison. Je ne veux plus vous voir ici une seconde. Emportez tout ceci…"

Il prit la liasse de billets sur la table, la jeta violemment contre Mai. Les billets s’éparpillaient sur le corps de la jeune femme. D’un revers de main, il jeta par terre les paquets d’aliments, les morceaux de pains et de viande tombaient de tous côtés sous la table.

"Je ne veux pas de ces choses immonde".

Et épuisé, il abattit sur une chaise, prenant son front entre les mains, sans faire attention à Mai apeurée qui leva ses bras vers lui, en signe de supplication. Un sanglot le prit, il leva le pan de sa robe pour se cacher le visage et se dirigea vers l’extérieur.
A Présent, il baissait la tête ; sa colère, apaisée peu à peu, faisait place à une tristesse et un abattement infinis. Il sentit comme des cendres dans son cœur, une sensation froide qui lui serrait les entrailles. Il pensa aux jours passés, de faim, et de froid, et il s’en prenait à son sort… Mais pourquoi cette douleur de plus ? Pourquoi Mai, qui avait tant de fois partagé avec courage ses souffrances, pourquoi se vendait-elle aujourd’hui pour quelques piastres. Pourquoi est-elle tombé si bas ?

Accablé de douleur, Sinh sanglotait… Son cœur ne pouvait plus tenir… Il s’abattit, la tête sur la table.

Un vent léger le faisait soudain trembler de tout son corps : il venait de sentir l’odeur du jambon et du lard s’attachait encore à sa main.

Et cette faim persistante bouillonnait, et qui semblait déchirer ses entrailles, et par la douleur physique, lui faisait oublier son chagrin. Il voulait bien résister, oublier, mais c’était impossible, la faim envahissait totalement comme la marée recouvre la plage, i sentait l’odeur appétissante du jambon, l’arôme du pain roux, et son nez se dilatait, il respirait avec force ces odeurs qui semblaient pénétrer jusqu‘à ses entrailles ; et même ses os. Il pencha pour regarder les aliments répandus à terre, et regarda autour de lui à la dérobée comme un voleur, Mai n’était plus là… Il avança doucement la main, hésitant et pris et peur ; Et il se saisit du morceau de jambon rose. Il le dévora rapidement sans même mâcher. Il tenait fermement le morceau dans sa main, et comme un automate, le portait à sa bouche et mangeait gloutonnement.

C’était fini. Tous les aliments étaient engloutis et il ne reste que des miettes sur le papier d’emballage couvert de graisse Sinh sentait une douce chaleur dans son estomac, il s’appuya au dossier de sa chaise, et respira longuement, avec aise. Mais il se rappela la liasse de billets, les sanglots de Mai blottie tout à l’heure contre le mur, le mépris et la douleur dont il était accablé. Une immense lassitude l’envahit tout entier.

Il prit on visage entre ses mains et sanglota éperdument

La faim, un conte deThach Lam , traduit par Xuân Viêt, extrait

linh bao.nguoi quân tử. traduite par xuân viet. pdf. drive.

linh bao drive pdf.

"L'homme noble", La traduction en francais de "Người quân tử", dans le livret de Vietnam Pen Center 1966

youtube. le texte original

IA Gemini :

Le document relate l'histoire de Dung, une femme exploitée par un homme se prétendant son « protecteur ». Sous couvert de bienveillance, il s'approprie son travail et sa liberté. Bien qu'une amie lui ouvre les yeux sur sa condition d'esclave, Dung, soumise et incapable de rompre, finit par accepter son sort malgré la détresse de sa situation.

| NGƯỜI QUÂN TỬTạp Chí Da Màu - Văn chương không biên giới | Thúc đẩy sự cảm thông và chấp nhận những dị biệt bắt nguồn từ văn hóa, ngôn ngữ, phái tính, màu da, tín ngưỡng, và chính kiến qua các hình thái văn học nghệ thuật ♦ Promoting the awareness and acceptance of cultural, language, gender, religious and political differences through literary and artistic expressions

20260825

Le kapokier. cây gạo. extrait.

20260823

Recits du XXe siecle. texte de Thach Lam traduit par Xuân Viêt

premier frisson de l hiver, Thach Lam. texte original

Gió đâù muà

20260822

1947. Hong Kong

1947. Xuân Viêt exilé à Hong Kong, avec les patriotes, réunion avec empereur Bảo Đại

20260813

Xuân Phuc dans site Persee

persee

20260803

1966, võ phiến, drive, gemini

drive pdf

Resumé de Gemini :

Le document que vous avez partagé est un recueil littéraire publié par le **Vietnam PEN Center**, intitulé *Vietnam PEN Center: Poems and Short Stories*.

Voici des informations détaillées basées sur ce contenu :

* **Nouvelle principale** : Le texte central du document est une traduction française de la nouvelle **« Retour au hameau »** (ou « Retour au village ») écrite par **Võ Phiến** et traduite par **Xuân-Việt**.

* **Thématique de la nouvelle** : Le récit suit un narrateur qui revient dans son hameau natal. Il y décrit une atmosphère de déclin et de pauvreté, marquée par des décès dus à la tuberculose, le départ des hommes valides, et les bouleversements politiques successifs (notamment l'influence de la Révolution, puis le retour à une administration plus traditionnelle). Le texte reflète également la lassitude et la tristesse face à une vie villageoise monotone et difficile.

* **Biographie de l'auteur** : Le document inclut une notice biographique sur l'auteur, **Đoàn Thế Nhơn** (connu sous les pseudonymes **Võ Phiến** et **Tràng-Thiên**), né en 1925 à Bình-Định. Il est décrit comme un romancier et essayiste dont les œuvres incluent notamment *Người tù* (Le prisonnier), *Mưa đêm cuối năm* (Pluie nocturne), *Thư nhà* (Lettres de famille), *Giã từ* (Adieu), *Một mình* (Solitude) et *Đêm xuân trăng sáng* (Clair de lune).

* **Autres contributeurs** : Le recueil présente des œuvres (poèmes et nouvelles) d'autres auteurs vietnamiens, tels que Vũ Hoàng Chương, Minh Đức Hoài Trinh, Hoàng Hương Trang, Tuệ Mai, Huy Lực, Phồ Đức, Trường Anh, Đông Hồ, Xuân Việt, Lê Minh Ngọc, Phạm Việt Tuyền, Minh Quân, Vũ Hạnh, Linh Bảo, Nhật Tiến et Bình Nguyên Lộc.

* **Référence bibliographique** : Le document mentionne une date de référence, le 20 mars 1960.

Linh Bảo, resumé par gemini.

Le document que vous avez partagé contient la nouvelle intitulée **« L'homme noble »**, écrite par l'autrice vietnamienne **Linh-Bảo** (de son vrai nom Võ Thị Diệu Viên). Voici quelques informations clés sur ce texte :

* **Contexte de l'œuvre** : Il s'agit d'une traduction française réalisée par **Nghiêm Xuân Việt**, publiée sous l'égide du **Vietnam P.E.N. Center**. La nouvelle met en scène une femme nommée Dung et son amant, un homme qui se présente faussement comme un « bienfaiteur » et un « homme noble » pour l'exploiter.

* **Résumé de l'intrigue** :

* Dung, une femme en difficulté rencontrée par cet homme pendant une période de conflit, est devenue sa « secrétaire » et sa maîtresse.

* Sous couvert de protection, cet homme abuse d'elle : il lui fait porter toutes les charges domestiques, gère son argent de manière injuste et l'isole socialement.

* La rencontre avec Loan, une amie d'enfance, provoque une prise de conscience chez Dung. Loan compare la situation de Dung à une parabole sur un prêteur sur gage, illustrant comment l'homme spolie Dung de sa liberté et de sa dignité tout en prétendant lui rendre service.

* Malgré cette prise de conscience douloureuse, Dung, terrifiée par la violence de son compagnon, ne parvient pas à se libérer et finit par rejeter sa frustration sur Loan elle-même, tout en se sentant prisonnière de sa relation.

* **À propos de l'autrice** : **Linh-Bảo** est née à Huế en 1926 et est connue pour ses activités de nouvelliste et romancière. Parmi ses autres œuvres citées dans le document, on trouve *Gió Bắc* (Vent du Nord), *Những Đêm Mưa* (Par les nuits où il pleut) et *Tàu Ngựa Cũ* (Ancienne Étable).

Binh nguyên Lôc.1966

Pages scannees, drive https://drive.google.com/file/d/1oaDsL45oskxmx2MgJO-cFgJQSDw5KEwd/view?usp=drivesdk

Gemini :

Le document que vous avez partagé contient une nouvelle intitulée « Avez-vous pris votre riz ? », écrite par l'auteur vietnamien Bình-Nguyên Lộc.

Voici les informations principales sur ce texte et son auteur :La nouvelle : « Avez-vous pris votre riz ? »

Le récit : L'histoire se déroule dans un hôpital à Bình Dương (aujourd'hui Thủ Dầu Một) avant la guerre, à une époque où le traitement contre la typhoïde n'était pas encore efficace. Le narrateur, lui-même atteint de la typhoïde, sympathise avec une jeune Chinoise de 20 ans nommée A-Lil, qui est une « enfant achetée ».
La tragédie : Malgré les avertissements du narrateur sur le danger mortel de manger du riz en raison de leurs intestins fragilisés, A-Lil, poussée par une faim obsessionnelle et une méfiance envers les soins médicaux occidentaux, finit par en consommer. Elle meurt d'une hémorragie intestinale durant la nuit.
Thématique : Le titre fait référence à la formule de salutation traditionnelle chinoise « Avez-vous pris votre riz ? ». La nouvelle explore le contraste tragique entre le riz comme symbole de vie et de survie pour une famille pauvre, et le riz comme cause mortelle dans le contexte de la maladie.

À propos de l'auteur

Identité : Bình-Nguyên Lộc, de son vrai nom Tô-văn-Tuấn, est né en 1915 à Tân Uyên, dans la province de Biên Hòa (Sud Viêt-Nam).
Œuvre : Il s'agit d'un auteur prolifique. À la date du 31 mai 1966, il avait écrit 52 romans, plus de 800 contes et nouvelles, ainsi que des recueils de poèmes et de chansons folkloriques.
Traductions : Il s'est également illustré dans la traduction d'œuvres littéraires françaises, notamment Poil de carotte de Jules Renard et Tartarin de Tarascon d'Alphonse Daudet.

20260731

1982. courrier pour visa de sortie

20260729

1966. 9 dragons hymn. 10 poèmes traduits en anglais.

Page 1-40 google drive

Xuân-Viêt thi tâp 1961

Message a son ami Bằng Vân, perdu de vue en 1945

Trong tập thơ Tao phùng , của Xuân Việt #1955.

3 ngươi bạn, mỗi người một ngã.

Bằng Vân, Xuân Diệu, Xuân Việt

-----

Traduction google lens.

A Bang – VAN

Ninh-Hoa, suis arrivé ce matin. En repensant à Bang-Van, quelle douleur ! Des milliers de kilomètres de nuages brumeux, sept mille montagnes profondes, des nuages déferlant. La littérature est sur le point de briller, le talent est roi, le destin dépend encore de maigres bénédictions. Mon cœur garde fermement la promesse, et je me souviens avec tristesse des adieux. (1)

(1) derniere Rencontre avec Bang-Van à Ninh Hoa en août 1945.

Page 18 du recueil de poèmes

(Tao-phung)

Võ Phiến, Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Võ phiến / xuân việt .1966

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: vỡ phiến / xuân việt .1966: drive Petit hameau du centre vn, qui nhơn,

Un conte de Võ Phiến, (vê mot xom quê)

Ce qui s est passé dáns un petit hameau , vers 1938, avant la guerre mondiale et jusqu aux annees 1960.

20260713

biographie, ecrivaine linh bao .1926 -2024

D apres Voa vn:

Biographie

Linh Bảo était la sœur aînée de l'écrivaine Minh Đức Hoài Trinh. Son père était un haut fonctionnaire (il a terminé sa carrière en tant que gouverneur général de Quảng Nam) et devait changer de province tous les deux ans.

Elle a quitté le pays après 1945.

Elle parlait couramment le chinois.

Elle a vécu de longues périodes à Nankin, Shanghai, Canton, Hong Kong, au Royaume-Uni et en France.

Elle a travaillé au consulat de la République du Vietnam à Hong Kong sous la présidence de Ngô Đình Diệm.

Elle a enseigné le vietnamien au Defense Language Institute de Monterey, en Californie, de 1962 jusqu'à la fin de l'année 1976.

Elle résidait à Westminster, en Californie (États-Unis).

Elle est décédée le 22 avril 2024, à l'âge de 98 ans.

Dapres art2all.net :

Au milieu du siècle dernier, le vietnam etait encore sous administration francaise.

Mme Linh Bao se rendit en Chine avec d'autres jeunes Vietnamiens pour « s'engager dans la révolution ». Elle obtint une bourse de neuf ans du gouvernement de Tchang Kaï-chek pour étudier à l'université de Canton.

Lorsque les communistes prirent le contrôle de toute la Chine, elle se réfugia à Hong Kong. C'est là qu'elle rencontra l ecrivain Nhat Linh Nguyen Tuong Tam et lui montra son journal intime ; Nhat Linh le publia par la suite.

Heureusement, elle ne vécut pas sous le régime communiste et n'eut donc pas à subir les épreuves qui frappèrent Tu Mo , ou d autres ecrivains...

20260703

Xuân Phuc, presentation dans bulletin aphavina 2009

20260702

Ecrivain Bình nguyên Lộc. Vietnam Pen Center.

Drive

drive, la traduction de XV dans Vietnam Pen Center 1966.

Avez vous pris votre riz

Ăn cơm chưa.

Gemini :

Le document que vous avez partagé contient une nouvelle intitulée **« Avez-vous pris votre riz ? »**, écrite par l'auteur vietnamien **Bình-Nguyên Lộc**.

Voici les informations principales sur ce texte et son auteur :

### La nouvelle : « Avez-vous pris votre riz ? »

* **Le récit :** L'histoire se déroule dans un hôpital à Bình Dương (aujourd'hui Thủ Dầu Một) avant la guerre, à une époque où le traitement contre la typhoïde n'était pas encore efficace. Le narrateur, lui-même atteint de la typhoïde, sympathise avec une jeune Chinoise de 20 ans nommée A-Lil, qui est une « enfant achetée ».

* **La tragédie :** Malgré les avertissements du narrateur sur le danger mortel de manger du riz en raison de leurs intestins fragilisés, A-Lil, poussée par une faim obsessionnelle et une méfiance envers les soins médicaux occidentaux, finit par en consommer. Elle meurt d'une hémorragie intestinale durant la nuit.

* **Thématique :** Le titre fait référence à la formule de salutation traditionnelle chinoise « Avez-vous pris votre riz ? ». La nouvelle explore le contraste tragique entre le riz comme symbole de vie et de survie pour une famille pauvre, et le riz comme cause mortelle dans le contexte de la maladie.

### À propos de l'auteur

* **Identité :** Bình-Nguyên Lộc, de son vrai nom **Tô-văn-Tuấn**, est né en 1915 à Tân Uyên, dans la province de Biên Hòa (Sud Viêt-Nam).

* **Œuvre :** Il s'agit d'un auteur prolifique. À la date du 31 mai 1966, il avait écrit 52 romans, plus de 800 contes et nouvelles, ainsi que des recueils de poèmes et de chansons folkloriques.

* **Traductions :** Il s'est également illustré dans la traduction d'œuvres littéraires françaises, notamment *Poil de carotte* de Jules Renard et *Tartarin de Tarascon* d'Alphonse Daudet.

20260629

Opéra kim vân kiều

20260621

l'ensemble de l'oeuvre de Linh Bảo sur youtube

les récits -nouvelles de Linh Bảo.

Merci à Mỷ Ngọc Võ.

20260619

1966. Vietnam Pen Center. Dédicace de Xuân-Viêt à Xuân Phuc

Textes traduits par Xuân Viêt :

1.Linh Bảo2. Binh Nguyên Lộc. 3.Võ Phiến

20260419

1966 .9 dragons hymn. Lien.

https://hrc.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15878coll109/id/121/

The Nine Dragons Hymn: Ten poems from Vietnam with origianl texts in Vietnamese, 1966 - Cover - PEN Teaching Guide- Writing the Cold War - Harry Ransom Center Digital Collections https://share.google/9hfUh7QI7QkLG3rR1

1966. 9 dragons hymn

Search: Harry Ransom Center https://share.google/gEhaHQ5BJvNB91I4Z

1981.Aide aux réfugiés et Droits de l''homme.Demande d’intervention pour Nghiêm Xuân Viêt

20260409

trai thời loạn.bulletin hành thiện europe.2007.

Période 1945 -48 . Périple des Nationalistes vietnamiens. Hanoi. Sapa. Lao Kay .Kun Ming. Hong Kong .

Les survivants .

Bulletin des anciens de Hành Thiên Europe.

Recit de Đăng Quôc Cơ , Notes de Nguyễn thị Hoàng,Tiến sĩ văn chương.

https://drive.google.com/file/d/14x5iPe2h_ElK-YoeZbvv8dJNY28KYqpU/view?usp=drivesdk

hanh thien 2007

20260312

Robes nouvelles, Extrait.áo mới

Auteur Linh Bao (1926-2024)

--------
ROBES NOUVELLES (I) 1961

La première robe et aussi la plus précieuse dans notre famille, c’était la robe « donnée en cadeau royal ». A cette époque, mon père était gratte-papier (2), et ma mère faisait le commerce en artiste. Elle exerçait le métier de courtier en antiquités ; en plus elle emportait avec elle son appareil pour prendre les photos des princesses, marquises, favorites et odalisques du harem interdit.

Le métier de courtier en antiquités est un métier de tout repos. Ma mère n’avait qu’à se bien parer, faire sur sa tête une raie bien droite, mettre sur ses cheveux une couche d’huile de coco miroitante, et bien parfumée. Son pantalon était repassé parfaitement et arrangé en "plis verticaux" (3), cinq plis, sept plis par là, pour lui donner un cachet de noblesse. Habillé avec un tel soin, elle n’avait qu’à venir chez les "Grandes Dames" ou les nobles marquises pour "faire des commérages" pendant quelques séances. Alors, elle était au courant de ce que telle "Grande Dame" voulait vendre et de ce que telle autre "Grande Dame" voulait acheter. Ensuite, elle n’avait plus qu’à trôner sur son pousse-pousse, aller voir les unes et les autres, et au bout de quelques courses, acheteuses et vendeuses étaient satisfaites.

Le métier de photographe, quelques dizaines d’années auparavant, était "tout beau, tout nouveau", surtout avec les Grandes dames, favorites, odalisques qui ne pouvaient librement aller au dehors comme les femmes ordinaires. Et ma mère était accueillie par elles avec une joie indescriptible. Oui, pour une favorite qui, plusieurs années de suite n’avait pas pu voir la "face de Dragon" de son royal mari, quel bonheur d’avoir une photo où elle se voyait assise majestueusement dans un fauteuil fumeront sculpté, avec "empereur" debout à côté d’elle, et passant son bras à travers le dossier pour lui serrer tendrement la taille : Ma mère était passée maître dans l’art de "monter" les photos on faisait payer très cher ses services. Mais l’argent n’avait aucun sens pour une favorite qui toute sa vie, depuis son entrée dans le palais royal jusqu‘à sa mort, était restée une vierge : La photo lui apportait une sorte de consolation, et satisfaisait dans une certaine mesure sa soif de faux honneurs dont était nourries en plus tendre enfance.

____________
(1) Dans l’ancien Vietnam, petits garçons et fillettes portaient des robes semblables.
(2) Secrétaire, commis, agent de bureau.
(3) Sortes de baguettes.

Livres dédicacés

1962, Nguyen Tuân Phat

Annees 1945-1946

1945-1946. Période complexe .

FB Nguyen Ngoc Châu.

Nationalistes vietnamiens contre communistes vietnamiens (aidés a l epoque par la France et les États-Unis )

Ce qui explique la fuite et l'exil en Chine de beaucoup de nationalistes dont Nghiêm Xuân Viêt. (Beaucoup de patriotes ont été éliminés à cette époque).

20260302

Robes nouvelles. Ecrivain Linh Bảo

Cette photo de " l'empereur petit" pourrait bien illustrer le récit " robes nouvelles"- "áo mới" de Linh Bảo.

Traduit par Xuân Viêt.

Photo internet .

Articles sur Linh Bảo et ses récits.

20260220

1970. conférence des écrivains a Taipei

https://drive.google.com/file/d/1LbER_s06QSln1NvHJBqTdEpf18p9kFKJ/view?usp=sharing

page 1, page2

https://drive.google.com/file/d/1NUHEcYrcgpWht9hRPrp2j9lfeobKmb7f/view?usp=drive_link

20260211

Khúc đoạn trường .Bằng Vân,Xuân Việt,...

Cet ouvrage de 1943, conservé a la BNF, perdu pendant la guerre.

L'auteur Bằng Vân, disparu dans le tourbillon de la guerre.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k42453518/f11.image

20260205

Contexte historique, culturel

https://vietnamologica-vietnamologica.blogspot.com/2012/03/tableau-chronologique-de-lhistoire-du.html

*Administration française (1887-1945) et l'éveil du nationalisme

De 1887 à 1897: Administration indirecte des premiers gouverneurs.

De 1897 à 1902: Paul Doumer imposa une administration directe et une lourde fiscalité (régies du sel, de I'alcool et de l'opium, nouveaux impôts); révolte de Đề Thám.

De 1911 à 1925: Politique d'association d'Albert Sarraut; réformes tentées par Alexandre Varenne.

Début du XXe siècle: Fin de la résistance des lettrés et nouvelles formes du nationalisme.

. 1903: Création du Quang Phục Hội

. 1905: Mouvement Đông Du (Phan Bội Châu)

. 1907: Mouvement Duy Tân (Phan Chu Trinh) et le Đông Kinh Nghĩa Thục

. 1916: Tentative de soulèvernenl du roi Duy Tân, qui fut ensuite déposé et exilé.

. 1920-1940: Apparition de partis politiques révolutionnaires.

. 1930: Insurrection à Yên Bái du parti nationaliste Việt Nam Quốc Dân Đảng (VNQDD) et sévère répression. Mouvements socio-politiques déclenchés par le Parti communiste indochinois. Soviets du Nghệ Tĩnh.

Bảo Đại échoua dans sa tentative de réformes en 1932, faute de réel pouvoir.

Administration française (1887-1945) et l'éveil du nationalisme

. Début du XXe siècle: Création de la presse et début d'une littérature en quốc ngữ, d'abord au Sud puis s'étendant vers le Tonkin et l'Annam.

. Première moitié du XXe siècle: Apparition de sectes syncrétiques et de groupements mélangeant des activités mafieuses, politico-religieuses et révolutionnaires (Thiên Địa Hội, Cao Đài, Hoà Hảo, Đại Việt Đảng)

. 1915-1918: Fin des concours mandarinaux.

. 1925: Tố Tâm, premier roman à l'esprit occidentalisé.

. 1930-1940: Mouvements culturels ou politiques modernistes de masse par voie de presse ou de littérature, touchant principalement la bourgeoisie urbaine (Groupe littéraire autonome - Tự Lực Văn Đoàn, la Cloche Fêlée, La Lutte...). Occidentalisation de la littérature et des arts qui conservaient cependant une identité culturelle propre.

La guerre d’Indochine (1945-1954)

. 1940: Début de l'occupation japonaise en Indochine.

. 1944-45: Grande famine causant environ 1 million de morts.

. 9 mars 1945: Coup de force japonais. Effondrement du régime colonial. Le Viet Nam acquit une indépendance nominale sous tutelle japonaise.

. 15 aout 1945: Capitulation du Japon. Hồ Chí Minh proclama l'indépendance le 2 septembre, et établit la République démocratique du Vietnam.

. 1946: Echec des pourparlers de paix avec la France. Bombardement de Hải Phòng par les Français, attaque de la garnison française de Hà Nội par le Việt Minh, déclenchement de la guerre.

. 5 juin 1948: Déclaration de la baie d'Along reconnaissant l'indépendance du Việt Nam et son adhésion en qualité d'Etat associé à l'Union française.

. 1954: Bataille de Điện Biên Phủ. Accords de Genève. Partage du Viet Nam en deux parties au nord et au sud du 17e parallèle.

20260203

Exil a Hong Kong vers 1946-1948

Xuân Việt, parmi les patriotes autour de l'empereur BaoDai à Hong Kong.

(Extrait de Tô Vũ -Phạm Ngọc Huyền.)

Retour a Hai Phong Vietnam en 1948

20260127

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Dédicace

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Dédicace a Xuân viet:

20260126

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Xuân Phuc

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Xuân Phuc:

20260124

Nghiêm Xuân Viêt. Enseignant a l Université de Droit a Saigon

Site luat khoa bac cali 2025

20260118

Nghiêm Xuân Viêt. Enseignement à Universite de Droit , Saigon avant 1975

http://aejjrsite.free.fr/goodmorning/gm130/gm130_LichSuDaiCuongVeCacTruongLuatVN.pdf

Liste d’ Avocats du Sud Vietnam, 1974

DDADANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208. C. 22Luât sư đoàn 19745044

pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo

NH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_DANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo

TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo

ANU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf httDANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo

ps://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo

Bình nguyên Lộc,

Bằng Vân, Nguyễn Ngu Ý...

20251228

Recits du 20e siecle

Le contexte socio hístorique, le Vietnam du debut du 20e siecle. Des écrivains nés lors de la periode d administration francaise, écrivent en quoc ngu, langue vietnamienne romanisée.. (1932 : fondation d un groupe autonome de litterature : Nhat Linh, Thach Lam,...)