Robes nouvelles. Ecrivain Linh Bảo

Cette photo de " l'empereur petit" pourrait bien illustrer le récit " robes nouvelles"- "áo mới" de Linh Bảo. 

Traduit par Xuân Viêt.

Photo internet .

Articles sur Linh Bảo et ses récits. 
 

1970. conférence des écrivains a Taipei

 https://drive.google.com/file/d/1LbER_s06QSln1NvHJBqTdEpf18p9kFKJ/view?usp=sharing

page 1, page2

https://drive.google.com/file/d/1NUHEcYrcgpWht9hRPrp2j9lfeobKmb7f/view?usp=drive_link

Khúc đoạn trường .Bằng Vân,Xuân Việt,...

 Cet ouvrage de 1943, conservé a la BNF, perdu pendant la guerre. 

L'auteur Bằng Vân, disparu dans le tourbillon de la guerre.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k42453518/f11.image

Contexte historique, culturel

 https://vietnamologica-vietnamologica.blogspot.com/2012/03/tableau-chronologique-de-lhistoire-du.html

*Administration française (1887-1945) et l'éveil du nationalisme

De 1887 à 1897: Administration indirecte des premiers gouverneurs.

De 1897 à 1902: Paul Doumer imposa une administration directe et une lourde fiscalité (régies du sel, de I'alcool et de l'opium, nouveaux impôts); révolte de Đề Thám.

De 1911 à 1925: Politique d'association d'Albert Sarraut; réformes tentées par Alexandre Varenne.

Début du XXe siècle: Fin de la résistance des lettrés et nouvelles formes du nationalisme.

. 1903: Création du Quang Phục Hội

. 1905: Mouvement Đông Du (Phan Bội Châu)

. 1907: Mouvement Duy Tân (Phan Chu Trinh) et le Đông Kinh Nghĩa Thục

. 1916: Tentative de soulèvernenl du roi Duy Tân,  qui fut ensuite déposé et exilé.

. 1920-1940: Apparition de partis politiques révolutionnaires.

. 1930: Insurrection à Yên Bái du parti nationaliste Việt Nam Quốc Dân Đảng (VNQDD) et sévère répression. Mouvements socio-politiques déclenchés par le Parti communiste indochinois. Soviets du Nghệ Tĩnh.

Bảo Đại échoua dans sa tentative de réformes en 1932, faute de réel pouvoir.

Administration française (1887-1945) et l'éveil du nationalisme

. Début du XXe siècle: Création de la presse et début d'une littérature en quốc ngữ, d'abord au Sud puis s'étendant vers le Tonkin et l'Annam.

. Première moitié du XXe siècle: Apparition de sectes syncrétiques et de groupements mélangeant des activités mafieuses, politico-religieuses et révolutionnaires (Thiên Địa Hội, Cao Đài, Hoà Hảo, Đại Việt Đảng)           

. 1915-1918: Fin des concours mandarinaux.

. 1925: Tố Tâm, premier roman à l'esprit occidentalisé.

. 1930-1940: Mouvements culturels ou politiques modernistes de masse par voie de presse ou de littérature, touchant principalement la bourgeoisie urbaine (Groupe littéraire autonome - Tự Lực Văn Đoàn, la Cloche Fêlée, La Lutte...). Occidentalisation de la littérature et des arts qui conservaient cependant une identité  culturelle propre.

La guerre d’Indochine (1945-1954)

. 1940: Début de l'occupation japonaise en Indochine.

. 1944-45:  Grande famine causant environ 1 million de morts.

. 9 mars 1945: Coup de force japonais. Effondrement du régime colonial. Le Viet Nam acquit une indépendance nominale sous tutelle japonaise.

. 15 aout 1945: Capitulation du Japon. Hồ Chí Minh proclama l'indépendance le 2 septembre, et établit la République démocratique du Vietnam.

. 1946: Echec des pourparlers de paix avec la France. Bombardement de Hải Phòng par les Français, attaque de la garnison française de Hà Nội par le Việt Minh, déclenchement de la guerre.

. 5 juin 1948: Déclaration de la baie d'Along reconnaissant l'indépendance du Việt Nam et son adhésion en qualité d'Etat associé à l'Union française.

. 1954: Bataille de Điện Biên Phủ. Accords de Genève. Partage du Viet Nam en deux parties au nord et au sud du 17e parallèle.

Exil a Hong Kong vers 1946-1948

 Xuân Việt, parmi les patriotes autour de l'empereur BaoDai à Hong Kong.

(Extrait de Tô Vũ -Phạm Ngọc Huyền.)

Retour a Hai Phong Vietnam en 1948

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Dédicace

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Dédicace a Xuân viet:

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Xuân Phuc

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Xuân Phuc:  

Enseignant a l Université de Droit a Saigon

 Site luat khoa bac cali 2025

Enseignement à Universite de Droit , Saigon avant 1975

http://aejjrsite.free.fr/goodmorning/gm130/gm130_LichSuDaiCuongVeCacTruongLuatVN.pdf

 

Liste d’ Avocats du Sud Vietnam, 1974

 DDADANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208.            C.  22Luât sư đoàn 19745044

pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo 

 NH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_DANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo 

 TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo 

 ANU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf httDANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo 

 ps://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo 

 

Ecrivain Binh nguyên Lôc .tap chi Bach Khoa 196

 

1972 . Droit international. Courrier.

 

Contemporains et amis de Nghiêm Xuân Viêt

 https://issuu.com/nvthuvien/docs/bachkhoa-197

Bach khoa 197

Bình nguyên Lộc,

Bằng Vân, Nguyễn Ngu Ý...

Recits du 20e siecle

1. 
   
    Le contexte socio hístorique, le Vietnam du debut du 20e siecle. Des écrivains nés lors de la periode d administration francaise, écrivent en quoc ngu, langue vietnamienne romanisée.. (1932 : fondation d un groupe autonome de  litterature : Nhat Linh, Thach Lam,...)

1961. Avec Xuân Phuc, Traduction de Kim Vân Kiêu,Gallimard

 

Les poèmes traduits en vietnamien

Poèmes de :

Thôi Hao .

Baudelaire .Harmonie du soir.Huong nhac chiêu hôm.

Lord  Alfred Tennyson .Ring bells. Chuông rên.

Marceline Desbordes-Valmore .Inconsolee. Cach biêt.

R L Stevenson. Requiem. An nghi.

Paul Schneider .Terre sereine.Dât thanh quang.

Ruyard Kipling.If. nêu.

Edités dans le recueil Tao Phùng 1954.

Lien :

 https://vietnamvanhoa.wordpress.com/muc-luc-tao-phung-thi-tap/ 

 https://vietnamvanhoa.wordpress.com/muc-luc-tao-phung-thi-tap/

Recueil Tao Phung(1954), Hommage à Nguyên Du

 

 https://vietnamvanhoa.wordpress.com/2013/02/20/de-tua-doan-truong-tan-thanh-1/

 

 

Auteur Phan Du (1915- 1983), traduit en francais par Xuân Viêt

 

Les 2 pots d orchidee (1965). Prix pen club..Traduit par Xuân Viet .

Edité Dans Recits du xxe siècle. l Harmattan.

 Texte de 1965 .

Photo internet

Editions L'Harmattan

 

16e siecle. Legendes merveilleuses

Edition en vietnamien 1970 de Trung Tâm Hoc Lieu , Sud Vietnam.

Ex.

La rencontre de la ferme de l ouest 

Notes du Montroyal, kim van kieu

 https://www.notesdumontroyal.com/le-kim-van-kieu-ou-lame-vietnamienne-devoilee/

Conte du 16e siecle.Procès au palais des eaux, original en vietnamien, site heyzine

 https://photos.app.goo.gl/F6yteyWmq3i1utUo9

Lien externe youtube, palétuviers

 https://youtu.be/gOocoLzwrt0?si=JxQmFi_LOLdovUC9

Rừng mắm

KHÚC ĐỌAN TRƯỜNG. Collaboration avec Bằng Vân, Xuân Diệu

 Ce livret, conservé à la Bnf,  égaré par les auteurs à cause de la guerre.

Băng Vân , dísparu dans le tourbillon de la guerre.

Bằng Vân = Nguyễn Xuân Thản (+) revue Bach Khoa 197, 15 03 1965, page77, Nguyễn Ngu Ý)

Contemporain, Xuân Diệu

 

Source internet

Nguyễn Dư, auteur du XVI e siecle

Quatre contes fantastiques du 16e siecle traduits par Xuân Viêt :

3.L'Echanson de l'empereur de jade,

5. La Rencontre merveilleuse à la Ferme de l'Ouest

6. Le procès au palais des Eaux

13. La pagode abandonnée 

 

 

 

Auteur Linh Bảo (1926-2024), traduite par Xuân Việt

 

Tư liệu về nhà văn Linh BảTư liệu về nhà văn Linh Bảo (Ngô Thế Vinh) | Thanh Thúy https://share.google/QA3IWmKnnygge7R8E o (Ngô Thế Vinh) | Thanh Thúy https://share.google/QA3IWmKnnygge7R8E 

 

Texte de Vuong Trùng Dương

*dqc - Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Courrier . Concernant Xuân Viet

*dqc - Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Courrier . Concernant Xuân Viet:  https://drive.google.com/file/d/1giXZEMWPcFZ-gFAI26Q37mzWH0wGWKIV/view?usp=drivesdk 

Concernant demande de visa . Et décès de Xuân Viêt au V...

Văn - Hóa - Việt - Nam: Histoire de Kieu , extrait

Văn - Hóa - Việt - Nam: Histoire de Kieu , extrait: 115 :  Kiều rằng : " Xưa nay những đấng tài hoa, Thác là thể phách, còn là tinh anh..." Kiêu dit : " Chez les êtres d...

Lien dangquocco documentation

https://dangquocco-documentation.blogspot.com/search/label/Xu%C3%A2n-Vi%C3%AAt

https://dangquocco-documentation.blogspot.com/search/label/Xu%C3%A2n-Vi%C3%AAt

 hhttps://dangquocco-documentation.blogspot.com/search/label/Xu%C3%A2n-Vi%C3%AAt 

 Mme Mong An, NGUYEN - Dangttps://dangquocco-documentation.blogspot.com/search/label/Xu%C3%A2n-Vi%C3%AAt 

 Mme Mong An, NGUYEN - Dang

Auteur Linh Bao (1926-2024) . Version originale vietnamienne de ́Robes nouvelles ́

 

Auteur de   ' robes nouvelles’ , áo mới, traduit par Xuân Việt.

Version vietnamienne : 

NHỚ VỀ NHÀ VĂN LINH BẢO (1926-2024) 

https://share.google/4hVP19Z1MLOvHKeVo 

 

Souvenir familial, dalat- réminiscences (1960-1968): *** Dalat, d'aussi loin que je me souvienne...

dalat- réminiscences (1960-1968): *** Dalat, d'aussi loin que je me souvienne...: *** Dalat, d'aussi loin que je me souvienne... De retour au Vietnam en 2007, J'ai pris une photo de l'Hôtel Palace ... ...

Pendant notre enfance, annees 1960, Nous avons pu passer des vacances dans une maison a dalat, grace a notre oncle Xuan Viet, qui travaillait au service chemin de fer ( nha hỏa xa)

9 dragons ; poèmes traduits en anglais

 

La forêt des palétuviers

 Traduction d'un ouvrage de l'écrivain Binh Nguyên Lôc

Correspondances

http://www.poesie-vietnamienne.fr/corresp.htm

Courrier 

 Xuân Viêt et Xuân Phuc

==

https://drive.google.com/file/d/1le1F2iyaYGPFw7Woa8RQN5lRtPBeVmeK/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1Bb2mkZgsQYtjT0JrnFUiooCkQe9d2Ayl/view?usp=sharing

e book : So tơ

http://tusachtiengviet.com/p104a442/17/so-to

Poèmes en vietnamien

https://vietnamvanhoa.wordpress.com/tag/xuan-viet/

The 9 dragon hymns

http://www.poesie-vietnamienne.fr/nguiem.htm

poèmes traduits en anglais

Ouvrage à la BNF. 1943. Khuc đoạn trường.

So tơ

https://vietnamvanhoa.wordpress.com/loi-nha-xuat-ban/

The 9 dragons hymn

 

Traduction de poèmes : Baudelaire, L'Albatros

L'albatros. Hải Âu

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal)

Để đuà chơi, nhiều khi thủy-thủ
Bắt Hải-Âu, chim của Trùng-Dương.
Lững lờ, bát ngát cánh dương,
Theo thuyền, lướt sóng như đương hộ thuyền.

Vưà mới để lên trên sàn gỗ,
"Vua trời xanh" nghiêng đổ, nặng nề.
Cánh dài trắng bỏ lê -thê,
Như chèo buông xõng trăm bề thảm thương.

Đại dực khách! Khi thường đẹp thế!
Nay tội chưa! xấu xí, vụng về!
Điêu, người chọc mỏ ê-chề,
Kẻ đi lặc, diễu thân què, xưa bay!

Thi-Sĩ như "Trời Mây Hoàng Đế ",
Xá chi cung, quen rẽ bao trời.
Trần-gian đầy đọa ngạo cười,
Cánh bằng lớn quá, đường đời khôn đi.

16/9/53

X.V.(thơ dịch)

Culture Vietnamienne, Văn Hoá Việt Nam

http://vietnamvanhoa.wordpress.com/loi-nha-xuat-ban/

http://van-hoa-viet-nam.blogspot.fr

Petit poème sur le Champa

Tháp chàm
Xa xa nổi bóng Tháp chuà Chàm
Một trái thông nâu giữa núi Lam
Dấu tích dân Hời còn khóc đó
Bâng khuâng ngẩng mặt hỏi trời Nam.
Xuân Việt

Trích tập thơ "So tơ "(1940-1942) 


"Telle une pomme de pin perdue au loin dans les montagnes... "

Le poète exprime ici sa mélancolie devant les vestiges du Champa.
Qu'a fait le peuple vietnamien envers le peuple Champa  ?


une photo d'un vestige du Champa :
http://www.flickr.com/photos/49503127089@N01/196326/

La trahison des maîtres. 1972

http://staff.lib.msu.edu/unsworth/genhist/vn/st.htm

Viet Cong/North Vietnam
Nghiêm-Xuân-Viêt. La trahison des maîtres. [S.n. : s.l.], 1972. MAIN DS557.A67 X8 1972

Michigan State University

Années 1946. Exil en Chine.Mémoires de Trân Trong Kim

Cité dans les mémoires de Trần Trọng Kim.
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=2404&rb=08

Dans le contexte de la guerre:
1946: doit partir en direction de la Chine, par Móng Cái.

Travaille temporairement à Hong Kong comme secrétaire.
Dort sur la terrasse de l'entreprise, pour économiser de l'argent.

A pu envoyer 6000 piastres à son beau-frère Cơ se retrouvant au Yunnan ( Hố Kiều, à la frontière chinoise, en face de Lao Kay au Vietnam), pour qu 'il puisse revenir au Vietnam.

Collection l'Harmattan

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=23432

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=23724

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=25430

Mémoires de Trần Trọng Kim (1883-1953)

Cité dans les Mémoires de Trần Trọng Kim:

Le 17-06-1946.
Projet d'aller en Chine, à NanKing