https://drive.google.com/file/d/14x5iPe2h_ElK-YoeZbvv8dJNY28KYqpU/view?usp=drivesdk
20260403
20260312
Robes nouvelles, Extrait
Auteur Linh Bao (1926-2024)
--------
ROBES NOUVELLES (I) 1961
La première robe et aussi la plus précieuse dans notre famille, c’était la robe « donnée en cadeau royal ». A cette époque, mon père était gratte-papier (2), et ma mère faisait le commerce en artiste. Elle exerçait le métier de courtier en antiquités ; en plus elle emportait avec elle son appareil pour prendre les photos des princesses, marquises, favorites et odalisques du harem interdit.
Le métier de courtier en antiquités est un métier de tout repos. Ma mère n’avait qu’à se bien parer, faire sur sa tête une raie bien droite, mettre sur ses cheveux une couche d’huile de coco miroitante, et bien parfumée. Son pantalon était repassé parfaitement et arrangé en "plis verticaux" (3), cinq plis, sept plis par là, pour lui donner un cachet de noblesse. Habillé avec un tel soin, elle n’avait qu’à venir chez les "Grandes Dames" ou les nobles marquises pour "faire des commérages" pendant quelques séances. Alors, elle était au courant de ce que telle "Grande Dame" voulait vendre et de ce que telle autre "Grande Dame" voulait acheter. Ensuite, elle n’avait plus qu’à trôner sur son pousse-pousse, aller voir les unes et les autres, et au bout de quelques courses, acheteuses et vendeuses étaient satisfaites.
Le métier de photographe, quelques dizaines d’années auparavant, était "tout beau, tout nouveau", surtout avec les Grandes dames, favorites, odalisques qui ne pouvaient librement aller au dehors comme les femmes ordinaires. Et ma mère était accueillie par elles avec une joie indescriptible. Oui, pour une favorite qui, plusieurs années de suite n’avait pas pu voir la "face de Dragon" de son royal mari, quel bonheur d’avoir une photo où elle se voyait assise majestueusement dans un fauteuil fumeront sculpté, avec "empereur" debout à côté d’elle, et passant son bras à travers le dossier pour lui serrer tendrement la taille : Ma mère était passée maître dans l’art de "monter" les photos on faisait payer très cher ses services. Mais l’argent n’avait aucun sens pour une favorite qui toute sa vie, depuis son entrée dans le palais royal jusqu‘à sa mort, était restée une vierge : La photo lui apportait une sorte de consolation, et satisfaisait dans une certaine mesure sa soif de faux honneurs dont était nourries en plus tendre enfance.
____________
(1) Dans l’ancien Vietnam, petits garçons et fillettes portaient des robes semblables.
(2) Secrétaire, commis, agent de bureau.
(3) Sortes de baguettes.
ROBES NOUVELLES (I) 1961
La première robe et aussi la plus précieuse dans notre famille, c’était la robe « donnée en cadeau royal ». A cette époque, mon père était gratte-papier (2), et ma mère faisait le commerce en artiste. Elle exerçait le métier de courtier en antiquités ; en plus elle emportait avec elle son appareil pour prendre les photos des princesses, marquises, favorites et odalisques du harem interdit.
Le métier de courtier en antiquités est un métier de tout repos. Ma mère n’avait qu’à se bien parer, faire sur sa tête une raie bien droite, mettre sur ses cheveux une couche d’huile de coco miroitante, et bien parfumée. Son pantalon était repassé parfaitement et arrangé en "plis verticaux" (3), cinq plis, sept plis par là, pour lui donner un cachet de noblesse. Habillé avec un tel soin, elle n’avait qu’à venir chez les "Grandes Dames" ou les nobles marquises pour "faire des commérages" pendant quelques séances. Alors, elle était au courant de ce que telle "Grande Dame" voulait vendre et de ce que telle autre "Grande Dame" voulait acheter. Ensuite, elle n’avait plus qu’à trôner sur son pousse-pousse, aller voir les unes et les autres, et au bout de quelques courses, acheteuses et vendeuses étaient satisfaites.
Le métier de photographe, quelques dizaines d’années auparavant, était "tout beau, tout nouveau", surtout avec les Grandes dames, favorites, odalisques qui ne pouvaient librement aller au dehors comme les femmes ordinaires. Et ma mère était accueillie par elles avec une joie indescriptible. Oui, pour une favorite qui, plusieurs années de suite n’avait pas pu voir la "face de Dragon" de son royal mari, quel bonheur d’avoir une photo où elle se voyait assise majestueusement dans un fauteuil fumeront sculpté, avec "empereur" debout à côté d’elle, et passant son bras à travers le dossier pour lui serrer tendrement la taille : Ma mère était passée maître dans l’art de "monter" les photos on faisait payer très cher ses services. Mais l’argent n’avait aucun sens pour une favorite qui toute sa vie, depuis son entrée dans le palais royal jusqu‘à sa mort, était restée une vierge : La photo lui apportait une sorte de consolation, et satisfaisait dans une certaine mesure sa soif de faux honneurs dont était nourries en plus tendre enfance.
____________
(1) Dans l’ancien Vietnam, petits garçons et fillettes portaient des robes semblables.
(2) Secrétaire, commis, agent de bureau.
(3) Sortes de baguettes.
Annees 1945-1946
1945-1946. Période complexe .
FB Nguyen Ngoc Châu.
Nationalistes vietnamiens contre communistes vietnamiens (aidés a l epoque par la France et les États-Unis )
Ce qui explique la fuite et l'exil en Chine de beaucoup de nationalistes dont Nghiêm Xuân Viêt. (Beaucoup de patriotes ont été éliminés à cette époque).
20260302
Robes nouvelles. Ecrivain Linh Bảo
Cette photo de " l'empereur petit" pourrait bien illustrer le récit " robes nouvelles"- "áo mới" de Linh Bảo.
Traduit par Xuân Viêt.
Photo internet .
Articles sur Linh Bảo et ses récits.
20260220
20260211
Khúc đoạn trường .Bằng Vân,Xuân Việt,...
Cet ouvrage de 1943, conservé a la BNF, perdu pendant la guerre.
L'auteur Bằng Vân, disparu dans le tourbillon de la guerre.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k42453518/f11.image
20260205
Contexte historique, culturel
*Administration française (1887-1945) et l'éveil du nationalisme
De 1887 à 1897: Administration indirecte des premiers gouverneurs.
De 1897 à 1902: Paul Doumer imposa une administration directe et une lourde fiscalité (régies du sel, de I'alcool et de l'opium, nouveaux impôts); révolte de Đề Thám.
De 1911 à 1925: Politique d'association d'Albert Sarraut; réformes tentées par Alexandre Varenne.
Début du XXe siècle: Fin de la résistance des lettrés et nouvelles formes du nationalisme.
. 1903: Création du Quang Phục Hội
. 1905: Mouvement Đông Du (Phan Bội Châu)
. 1907: Mouvement Duy Tân (Phan Chu Trinh) et le Đông Kinh Nghĩa Thục
. 1916: Tentative de soulèvernenl du roi Duy Tân, qui fut ensuite déposé et exilé.
. 1920-1940: Apparition de partis politiques révolutionnaires.
. 1930: Insurrection à Yên Bái du parti nationaliste Việt Nam Quốc Dân Đảng (VNQDD) et sévère répression. Mouvements socio-politiques déclenchés par le Parti communiste indochinois. Soviets du Nghệ Tĩnh.
Bảo Đại échoua dans sa tentative de réformes en 1932, faute de réel pouvoir.
Administration française (1887-1945) et l'éveil du nationalisme
. Début du XXe siècle: Création de la presse et début d'une littérature en quốc ngữ, d'abord au Sud puis s'étendant vers le Tonkin et l'Annam.
. Première moitié du XXe siècle: Apparition de sectes syncrétiques et de groupements mélangeant des activités mafieuses, politico-religieuses et révolutionnaires (Thiên Địa Hội, Cao Đài, Hoà Hảo, Đại Việt Đảng)
. 1915-1918: Fin des concours mandarinaux.
. 1925: Tố Tâm, premier roman à l'esprit occidentalisé.
. 1930-1940: Mouvements culturels ou politiques modernistes de masse par voie de presse ou de littérature, touchant principalement la bourgeoisie urbaine (Groupe littéraire autonome - Tự Lực Văn Đoàn, la Cloche Fêlée, La Lutte...). Occidentalisation de la littérature et des arts qui conservaient cependant une identité culturelle propre.
La guerre d’Indochine (1945-1954)
. 1940: Début de l'occupation japonaise en Indochine.
. 1944-45: Grande famine causant environ 1 million de morts.
. 9 mars 1945: Coup de force japonais. Effondrement du régime colonial. Le Viet Nam acquit une indépendance nominale sous tutelle japonaise.
. 15 aout 1945: Capitulation du Japon. Hồ Chí Minh proclama l'indépendance le 2 septembre, et établit la République démocratique du Vietnam.
. 1946: Echec des pourparlers de paix avec la France. Bombardement de Hải Phòng par les Français, attaque de la garnison française de Hà Nội par le Việt Minh, déclenchement de la guerre.
. 5 juin 1948: Déclaration de la baie d'Along reconnaissant l'indépendance du Việt Nam et son adhésion en qualité d'Etat associé à l'Union française.
. 1954: Bataille de Điện Biên Phủ. Accords de Genève. Partage du Viet Nam en deux parties au nord et au sud du 17e parallèle.
20260203
Exil a Hong Kong vers 1946-1948
Xuân Việt, parmi les patriotes autour de l'empereur BaoDai à Hong Kong.
(Extrait de Tô Vũ -Phạm Ngọc Huyền.)
Retour a Hai Phong Vietnam en 1948
20260127
20260126
20260124
20260118
Liste d’ Avocats du Sud Vietnam, 1974
DDADANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208. C. 22Luât sư đoàn 19745044
pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo
NH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_DANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo
TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo
ANU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf httDANH_BIEU_LUAT_SU_THUC_THU_TOA_TT_SAIGON.208225044.pdf https://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo
ps://share.google/1Bef7AtJjogQAheXo
20251228
Recits du 20e siecle
Le contexte socio hístorique, le Vietnam du debut du 20e siecle. Des écrivains nés lors de la periode d administration francaise, écrivent en quoc ngu, langue vietnamienne romanisée.. (1932 : fondation d un groupe autonome de litterature : Nhat Linh, Thach Lam,...)
20251206
Les poèmes traduits en vietnamien
Poèmes de :
Thôi Hao .
Baudelaire .Harmonie du soir.Huong nhac chiêu hôm.
Lord Alfred Tennyson .Ring bells. Chuông rên.
Marceline Desbordes-Valmore .Inconsolee. Cach biêt.
R L Stevenson. Requiem. An nghi.
Paul Schneider .Terre sereine.Dât thanh quang.
Ruyard Kipling.If. nêu.
Edités dans le recueil Tao Phùng 1954.
Lien :
https://vietnamvanhoa.wordpress.com/muc-luc-tao-phung-thi-tap/
20251202
20251130
Auteur Phan Du (1915- 1983), traduit en francais par Xuân Viêt
Les 2 pots d orchidee (1965). Prix pen club..Traduit par Xuân Viet .
Edité Dans Recits du xxe siècle. l Harmattan.
Texte de 1965 .
Photo internet
20251107
20251105
16e siecle. Legendes merveilleuses
Edition en vietnamien 1970 de Trung Tâm Hoc Lieu , Sud Vietnam.
Ex.
La rencontre de la ferme de l ouest
20251030
20251024
KHÚC ĐỌAN TRƯỜNG. Collaboration avec Bằng Vân, Xuân Diệu
Ce livret, conservé à la Bnf, égaré par les auteurs à cause de la guerre.
Băng Vân , dísparu dans le tourbillon de la guerre.
20251023
20251007
Nguyễn Dư, auteur du XVI e siecle
Quatre contes fantastiques du 16e siecle traduits par Xuân Viêt :
3.L'Echanson de l'empereur de jade,
5. La Rencontre merveilleuse à la Ferme de l'Ouest
6. Le procès au palais des Eaux
13. La pagode abandonnée
20251006
Auteur Linh Bảo (1926-2024), traduite par Xuân Việt
Tư liệu về nhà văn Linh BảTư liệu về nhà văn Linh Bảo (Ngô Thế Vinh) | Thanh Thúy https://share.google/QA3IWmKnnygge7R8E o (Ngô Thế Vinh) | Thanh Thúy https://share.google/QA3IWmKnnygge7R8E
Texte de Vuong Trùng Dương
20250907
*dqc - Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Courrier . Concernant Xuân Viet
*dqc - Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Courrier . Concernant Xuân Viet: https://drive.google.com/file/d/1giXZEMWPcFZ-gFAI26Q37mzWH0wGWKIV/view?usp=drivesdk
Concernant demande de visa . Et décès de Xuân Viêt au V...
20250731
Văn - Hóa - Việt - Nam: Histoire de Kieu , extrait
Văn - Hóa - Việt - Nam: Histoire de Kieu , extrait: 115 : Kiều rằng : " Xưa nay những đấng tài hoa, Thác là thể phách, còn là tinh anh..." Kiêu dit : " Chez les êtres d...
20250721
Lien dangquocco documentation
https://dangquocco-documentation.blogspot.com/search/label/Xu%C3%A2n-Vi%C3%AAt
https://dangquocco-documentation.blogspot.com/search/label/Xu%C3%A2n-Vi%C3%AAt
20250615
Auteur Linh Bao (1926-2024) . Version originale vietnamienne de ́Robes nouvelles ́1961
Version vietnamienne :
20220216
Souvenir familial, dalat- réminiscences (1960-1968): *** Dalat, d'aussi loin que je me souvienne...
dalat- réminiscences (1960-1968): *** Dalat, d'aussi loin que je me souvienne...: *** Dalat, d'aussi loin que je me souvienne... De retour au Vietnam en 2007, J'ai pris une photo de l'Hôtel Palace ... ...
Pendant notre enfance, annees 1960, Nous avons pu passer des vacances dans une maison a dalat, grace a notre oncle Xuan Viet, qui travaillait au service chemin de fer ( nha hỏa xa)
20210205
20170811
20151213
Inscription à :
Commentaires (Atom)