Annees 1945-1946

 1945-1946. Période complexe .

FB Nguyen Ngoc Châu.

Nationalistes vietnamiens contre  communistes vietnamiens (aidés a l epoque par la France et les États-Unis )

Ce qui explique la fuite et l'exil en Chine de beaucoup de nationalistes dont Nghiêm Xuân Viêt. (Beaucoup de patriotes ont été éliminés à cette époque).

Exil a Hong Kong vers 1946-1948

 Xuân Việt, parmi les patriotes autour de l'empereur BaoDai à Hong Kong.

(Extrait de Tô Vũ -Phạm Ngọc Huyền.)

Retour a Hai Phong Vietnam en 1948

Années 1946. Exil en Chine.Mémoires de Trân Trong Kim

Cité dans les mémoires de Trần Trọng Kim.
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=2404&rb=08

Dans le contexte de la guerre:
1946: doit partir en direction de la Chine, par Móng Cái.

Travaille temporairement à Hong Kong comme secrétaire.
Dort sur la terrasse de l'entreprise, pour économiser de l'argent.

A pu envoyer 6000 piastres à son beau-frère Cơ se retrouvant au Yunnan ( Hố Kiều, à la frontière chinoise, en face de Lao Kay au Vietnam), pour qu 'il puisse revenir au Vietnam.

1948, Souffrances. Nuit à Hong Kong.

Nửa đêm chợt tỉnh

Nửa đêm chợt tỉnh dâng dâng lệ
Nào biết vì ai đã phũ phàng.
Thơ yếu mang sao lời ước thệ!
Lỗi nguyền thôi để mình anh mang.
Canh khuya đất khách lòng đau đớn,
Thương nước pha thêm nỗi nhớ em.
Ta muốn quên đi vì nghiã lớn
Mặt ai bừng nổi giữa trời đêm.

Hồng Kông (04.07.48, 2 giờ đêm)
Xuân Việt.

****
Tên thật là Nghiêm Xuân Việt. Tác giả nhiều tập thơ:
"So tơ ", "Tao phùng", ..
Ông đã dịch Truyền kỳ Mạn Lục của Nguyễn Dữ. Bản Truyện Kiều của ông và ông Xuân Phúc (Paul Schneider) cùng dịch đã được nhà xuất bản Gallimard in lại nhiều lần.
---------

Souffrances .
Ce poème a été composé en 1948, pendant l'exil  de l'auteur en Chine. Il se rappelle son épouse laissée au pays et son serment envers sa patrie.

Xuân -Việt , a traduit "Histoires merveilleuses" de Nguyễn Dữ (16e siècle) et "Histoire de Kiều " avec Paul Schneider (Xuân Phúc), plusieurs fois réédité chez Gallimard.