A propos.
Nghiêm Xuân Viêt est mon oncle par alliance.
J'entendais souvent mon père parler de lui, car mon oncle Nghiêm Xuân Viêt lui a sauvé la vie,
en lui envoyant de l'argent, quand mon père, avec ses compagnons de route du groupe Dai Viet, pourchassé par le Vietminh, était exilé en Chine vers 1945-1946.
Cet argent a permis à mon père de revenir à Hanoi, faire ses études universitaires.
(voir "trai thoi loan", revue Hành Thiên d'Europe 57, annee 2007).
M.A. 02/2022
-------------------------------------------------
Famille Nghiêm Xuân
Originaire de Tây Mô², HanoiNghiêm Xuân Viêt .
Né en 1913.
Lycee Albert Sarraut. Baccalaureat en 1930.
Ecole ́công chinh’. Inspecteur des chemins de fer.
Etudes de droit.
1945.Participe au mouvement patriotique Dai Viêt.
Exil a Hong kong. Travaille temporairement comme secretaire. Dors a la belle etoile sur le toit de l entreprise, pour economiser de l’argent.
1949 Retour a Hanoi par bateau avec mon père Đặng Quốc Cơ.
Lors de la partition du Vietnam, 1954, il rejoint le Sud Vietnam.
Etudes supplementaires.Voyages en France, aux Etats Unis...
Enseigne le Droit à Saigon.
----
A traduit en francais des auteurs
- du 16e siecle :
Nguyễn Dữ
- du 19e siecle : Nguyên Du (Kim Vân Kiêu) , avec Xuân Phuc
- du 20e siecle :
Linh Bảo, Nhất Linh, Nguyễn Tuân, Phan Du, Thạch Lam, ...
--
Lors des évènements du 30 04 1975, le rideau de fer est tombé, il n’a pas pu quitter le Vietnam.
Sa demande de visa a été bloquée par le nouveau pouvoir.
Décède au Vietnam en 1988.
M.A. 10/2025
---
Biographie dans le recueil de poèmes "9 dragons hymn " :
Courrier de mon père , en vue de publier Xuân Viêt.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire