A propos. Biographie de Nghiêm Xuân Viêt (1913-1988)

A propos.

Nghiêm Xuân Viêt est mon oncle par alliance.

J'entendais souvent mon père  Dang Quoc Co, parler de lui, car Nghiêm Xuân Viêt lui a sauvé la vie, tous les 2 exilés en Chine, en 1946 ( lutte contre le Vietminh).

De Hong Kong, Nghiêm Xuân Viêt  a envoyé à mon père un billet d’avion à Kun ming ; mon pere a pu le rejoindre a Hong kong, puis de Hong kong, ils sont rentrés ensemble par bateau a HaiPhong, Vietnam.

 (Mon père, avec ses compagnons de route du groupe Dai Viet, pourchassé par le Vietminh,  a dû s’enfuir en Chine en 1946). 

Mon père a pu revenir à Hanoi faire ses études universitaires.

(voir Mémoires de Trân Trong Kim " Một cơn gió bụi" et

"Trai thời lọan", bulmetin Hành Thiên d'Europe 57, année 2007).

M.A. 02/2022, 09/ 2026

-----

---

Extrait du site genipro :

Famille Nghiêm Xuân

Originaire de Tây Mô², Hanoi

Nghiêm Xuân Viêt .Né en 1913.

Lycée Albert Sarraut. Baccalaureat en 1930.

Ecole  ́công chinh’. Inspecteur des chemins de fer.

Etudes de Droit. 

1945.Participe au mouvement patriotique Dai Viêt.

Exil a Hong kong. Travaille temporairement comme secretaire. Dort  sur le toit de l entreprise, pour économiser de l’argent.

1949 Retour à Hai Phong par bateau avec mon père Đặng Quốc Cơ.

Lors de la partition du Vietnam, 1954, il rejoint le Sud Vietnam.

Etudes supplementaires.Voyages...

Enseigne le Droit à Saigon.

----

A traduit en francais des auteurs :

- du 16e siecle :

Nguyễn Dữ

- du 19e siecle : Nguyên Du (Kim Vân Kiêu) , avec Xuân Phuc-Paul Schneider.

- du 20e siecle  : 

Linh Bảo, Nhất Linh, Nguyễn Tuân, Phan Du, Thạch Lam ...

--

Le 30 04 1975 , date de la chute de Saigon, il n’a pas pu quitter le Sud Vietnam pour rejoindre le monde libre.

Sa demande de visa a été bloquée par le nouveau pouvoir.

Il DÉCÈDE au VIETNAM en 1988.

Ses traductions dactylographiees ont eté confiées auparavant  à ses amis en France  Colonel Millier.et m Delpech..

Certaines ont eté prêtées et non rendues.

Certaines  traductions ont pu etre recuperees, et  revues par mme Nguyen Qui Toàn et Dang Quoc Co.

Et ont pu enfin etre  éditees chez L’ Harmattan en 2007.

M.A. 10/2025 ; 10/2026.

Biographie dans le recueil de poèmes "9 dragons hymn " :

Courrier de mon père , en vue de publier Xuân Viêt.