1948, Souffrances. Nuit à Hong Kong.

Nửa đêm chợt tỉnh

Nửa đêm chợt tỉnh dâng dâng lệ
Nào biết vì ai đã phũ phàng.
Thơ yếu mang sao lời ước thệ!
Lỗi nguyền thôi để mình anh mang.
Canh khuya đất khách lòng đau đớn,
Thương nước pha thêm nỗi nhớ em.
Ta muốn quên đi vì nghiã lớn
Mặt ai bừng nổi giữa trời đêm.

Hồng Kông (04.07.48, 2 giờ đêm)
Xuân Việt.

****
Tên thật là Nghiêm Xuân Việt. Tác giả nhiều tập thơ:
"So tơ ", "Tao phùng", ..
Ông đã dịch Truyền kỳ Mạn Lục của Nguyễn Dữ. Bản Truyện Kiều của ông và ông Xuân Phúc (Paul Schneider) cùng dịch đã được nhà xuất bản Gallimard in lại nhiều lần.
---------

Souffrances .
Ce poème a été composé en 1948, pendant l'exil  de l'auteur en Chine. Il se rappelle son épouse laissée au pays et son serment envers sa patrie.

Xuân -Việt , a traduit "Histoires merveilleuses" de Nguyễn Dữ (16e siècle) et "Histoire de Kiều " avec Paul Schneider (Xuân Phúc), plusieurs fois réédité chez Gallimard.

1949. Nhìn trẻ ngủ. poème pour ses enfants.

Nhìn trẻ ngủ

Trên giường ngoan, kia con trẻ ngủ,

Nhẹ giao mi, ngấn cổ tay tròn.

Bàn tay ngây dại tí hon,

Sữa trên môi nhỏ hãy còn vương thơm.

Giấc êm ái, đầy cơn mộng đẹp,

Giấc hiền lành, đủ khép mi xinh.

Chập chờn muôn cánh vô hình,

Hay lòng mẹ thức bên mình ru con.

Dưới làn da, trào nguồn sinh lực,

Khí linh thiêng nhập ngực đều đều.

Hào quang vầng trán nhẹ treo,

Chào mừng tia nắng nhẹ reo bên ngoài.

Con mới đến , mà trời đất Việt,

Đã từ lâu tha thiết mong con.

Ông cha hồn khuất sau non,

Vẫn riêng nặng một lòng son giống nòi .

Bỗng giật mình bồi hồi nghĩ ngợi,


Bao khổ đau chờ đợi thân con.

Non sông ngày một hao mòn,

Rồi ra nòi giống biết còn được chăng .

Con có biết, lưới giăng gươm dáo,

Bao vây ta kín đáo khép dần.

Nhưng cha, mắt mở rộng tầm,

Tay không chưa đã chịu phần chết đâu.

Nước chờ đợi , mai sau khôn lớn,

Nghĩ đến cha, đau đớn con ơi ,

Cha còn giầy đạp chông gai,

Để dành phần sống trên đời cho con.

So tơ (1949)

1949, Thương vay

Compassion, à la vue d' une veuve 
......................................

Thương vay

Con tàu đi ngựợc vưà dừng,
Một người thiếu phụ cho lòng ta đau.
Vành sô chít tóc thảm sầu,
Khăn tay cắn chặt rơi châu đầm đầm.
Lòng còn tê tái thương thầm,
Con tàu đã vội chuyển dần bánh xe.

Người ơi ! Không hợp mà chia.
Tầu dần dần cách lòng se se dần.
Người đi muôn dậm một thân,
Ta về, hồn nặng trăm phần thương vay.
Người đau ta xót lắm thay,
Mà lòng chẳng hiểu mảy may sự lòng.
Người đau ta cũng đau cùng,
Đau thì đau vậy lạ lùng biết sao.
Đau người ta cúi đầu chào,
Lòng còn thổn thức thương bao đàn bà.
Đường đời gió táp mưa sa,
Thân hoa mang một hồn hoa tơi bời.
Thương vui đều ở tay người,
Chồng con lại nặng một đời yèu thương.
Một lòng nghìn nỗi vấn vương,
Một thân yếu ớt trăm đường xót xa…

Con tầu ly biệt đã xa,
Theo người còn gừi lòng ta ngùi ngùi.


So tơ (1949)