1966, võ phiến, drive,retour au hameau, gemini

drive pdf

Resumé de Gemini : 

Le document que vous avez partagé est un recueil littéraire publié par le **Vietnam PEN Center**, intitulé *Vietnam PEN Center: Poems and Short Stories*.

Voici des informations détaillées basées sur ce contenu :

  * **Nouvelle principale** : Le texte central du document est une traduction française de la nouvelle **« Retour au hameau »** (ou « Retour au village ») écrite par **Võ Phiến** et traduite par **Xuân-Việt**.

  * **Thématique de la nouvelle** : Le récit suit un narrateur qui revient dans son hameau natal. Il y décrit une atmosphère de déclin et de pauvreté, marquée par des décès dus à la tuberculose, le départ des hommes valides, et les bouleversements politiques successifs (notamment l'influence de la Révolution, puis le retour à une administration plus traditionnelle). Le texte reflète également la lassitude et la tristesse face à une vie villageoise monotone et difficile.

  * **Biographie de l'auteur** : Le document inclut une notice biographique sur l'auteur, **Đoàn Thế Nhơn** (connu sous les pseudonymes **Võ Phiến** et **Tràng-Thiên**), né en 1925 à Bình-Định. Il est décrit comme un romancier et essayiste dont les œuvres incluent notamment *Người tù* (Le prisonnier), *Mưa đêm cuối năm* (Pluie nocturne), *Thư nhà* (Lettres de famille), *Giã từ* (Adieu), *Một mình* (Solitude) et *Đêm xuân trăng sáng* (Clair de lune).

  * **Autres contributeurs** : Le recueil présente des œuvres (poèmes et nouvelles) d'autres auteurs vietnamiens, tels que Vũ Hoàng Chương, Minh Đức Hoài Trinh, Hoàng Hương Trang, Tuệ Mai, Huy Lực, Phồ Đức, Trường Anh, Đông Hồ, Xuân Việt, Lê Minh Ngọc, Phạm Việt Tuyền, Minh Quân, Vũ Hạnh, Linh Bảo, Nhật Tiến et Bình Nguyên Lộc.

  * **Référence bibliographique** : Le document mentionne une date de référence, le 20 mars 1960.

1966. 9 dragons hymn. 10 poèmes traduits en anglais.VAA.

Page 1-40 google drive

La faim, un conte deThach Lam , traduit par Xuân Viêt, extrait

linh bao.nguoi quân tử. traduite par xuân viet. pdf. drive.

linh bao drive pdf.

"L'homme noble", La traduction en francais de "Người quân tử", dans le livret de Vietnam Pen Center 1966

youtube. le texte original

IA Gemini : 

Le document relate l'histoire de Dung, une femme exploitée par un homme se prétendant son « protecteur ». Sous couvert de bienveillance, il s'approprie son travail et sa liberté. Bien qu'une amie lui ouvre les yeux sur sa condition d'esclave, Dung, soumise et incapable de rompre, finit par accepter son sort malgré la détresse de sa situation.

| NGƯỜI QUÂN TỬTạp Chí Da Màu - Văn chương không biên giới | Thúc đẩy sự cảm thông và chấp nhận những dị biệt bắt nguồn từ văn hóa, ngôn ngữ, phái tính, màu da, tín ngưỡng, và chính kiến qua các hình thái văn học nghệ thuật ♦ Promoting the awareness and acceptance of cultural, language, gender, religious and political differences through literary and artistic expressions

Le kapokier. cây gạo. extrait.

Recits du XXe siecle. texte de Thach Lam traduit par Xuân Viêt

premier frisson de l hiver, Thach Lam. texte original

Gió đâù muà

Linh Bảo, resumé par gemini.

Le document que vous avez partagé contient la nouvelle intitulée **« L'homme noble »**, écrite par l'autrice vietnamienne **Linh-Bảo** (de son vrai nom Võ Thị Diệu Viên). Voici quelques informations clés sur ce texte :

  * **Contexte de l'œuvre** : Il s'agit d'une traduction française réalisée par **Nghiêm Xuân Việt**, publiée sous l'égide du **Vietnam P.E.N. Center**. La nouvelle met en scène une femme nommée Dung et son amant, un homme qui se présente faussement comme un « bienfaiteur » et un « homme noble » pour l'exploiter.

  * **Résumé de l'intrigue** :

      * Dung, une femme en difficulté rencontrée par cet homme pendant une période de conflit, est devenue sa « secrétaire » et sa maîtresse.

      * Sous couvert de protection, cet homme abuse d'elle : il lui fait porter toutes les charges domestiques, gère son argent de manière injuste et l'isole socialement.

      * La rencontre avec Loan, une amie d'enfance, provoque une prise de conscience chez Dung. Loan compare la situation de Dung à une parabole sur un prêteur sur gage, illustrant comment l'homme spolie Dung de sa liberté et de sa dignité tout en prétendant lui rendre service.

      * Malgré cette prise de conscience douloureuse, Dung, terrifiée par la violence de son compagnon, ne parvient pas à se libérer et finit par rejeter sa frustration sur Loan elle-même, tout en se sentant prisonnière de sa relation.

  * **À propos de l'autrice** : **Linh-Bảo** est née à Huế en 1926 et est connue pour ses activités de nouvelliste et romancière. Parmi ses autres œuvres citées dans le document, on trouve *Gió Bắc* (Vent du Nord), *Những Đêm Mưa* (Par les nuits où il pleut) et *Tàu Ngựa Cũ* (Ancienne Étable).

Binh nguyên Lôc.1966, vietnam pen center.

Pages scannees, drive https://drive.google.com/file/d/1oaDsL45oskxmx2MgJO-cFgJQSDw5KEwd/view?usp=drivesdk

 Gemini : 

Le document que vous avez partagé contient une nouvelle intitulée « Avez-vous pris votre riz ? », écrite par l'auteur vietnamien Bình-Nguyên Lộc.

Voici les informations principales sur ce texte et son auteur :La nouvelle : « Avez-vous pris votre riz ? »

• Le récit : L'histoire se déroule dans un hôpital à Bình Dương (aujourd'hui Thủ Dầu Một) avant la guerre, à une époque où le traitement contre la typhoïde n'était pas encore efficace. Le narrateur, lui-même atteint de la typhoïde, sympathise avec une jeune Chinoise de 20 ans nommée A-Lil, qui est une « enfant achetée ».
• La tragédie : Malgré les avertissements du narrateur sur le danger mortel de manger du riz en raison de leurs intestins fragilisés, A-Lil, poussée par une faim obsessionnelle et une méfiance envers les soins médicaux occidentaux, finit par en consommer. Elle meurt d'une hémorragie intestinale durant la nuit.
• Thématique : Le titre fait référence à la formule de salutation traditionnelle chinoise « Avez-vous pris votre riz ? ». La nouvelle explore le contraste tragique entre le riz comme symbole de vie et de survie pour une famille pauvre, et le riz comme cause mortelle dans le contexte de la maladie.

À propos de l'auteur

• Identité : Bình-Nguyên Lộc, de son vrai nom Tô-văn-Tuấn, est né en 1915 à Tân Uyên, dans la province de Biên Hòa (Sud Viêt-Nam).
• Œuvre : Il s'agit d'un auteur prolifique. À la date du 31 mai 1966, il avait écrit 52 romans, plus de 800 contes et nouvelles, ainsi que des recueils de poèmes et de chansons folkloriques.
• Traductions : Il s'est également illustré dans la traduction d'œuvres littéraires françaises, notamment Poil de carotte de Jules Renard et Tartarin de Tarascon d'Alphonse Daudet.

Võ Phiến, Documentation - Văn Hóa Việt Nam: Võ phiến / xuân việt .1966

* Documentation - Văn Hóa Việt Nam: vỡ phiến / xuân việt .1966: drive Petit hameau du centre vn, qui nhơn, 

Un conte de Võ Phiến, (vê mot xom quê)

 Ce qui  s est passé dáns un petit hameau , vers 1938, avant la guerre mondiale et jusqu aux annees 1960.

Ecrivain Bình nguyên Lộc. Vietnam Pen Center.

Drive

drive,    la traduction de XV dans Vietnam Pen Center 1966.

Avez vous pris votre riz

Ăn cơm chưa.

..

Gemini : 

Le document que vous avez partagé contient une nouvelle intitulée **« Avez-vous pris votre riz ? »**, écrite par l'auteur vietnamien **Bình-Nguyên Lộc**.

Voici les informations principales sur ce texte et son auteur :

### La nouvelle : « Avez-vous pris votre riz ? »

  * **Le récit :** L'histoire se déroule dans un hôpital à Bình Dương (aujourd'hui Thủ Dầu Một) avant la guerre, à une époque où le traitement contre la typhoïde n'était pas encore efficace. Le narrateur, lui-même atteint de la typhoïde, sympathise avec une jeune Chinoise de 20 ans nommée A-Lil, qui est une « enfant achetée ».

  * **La tragédie :** Malgré les avertissements du narrateur sur le danger mortel de manger du riz en raison de leurs intestins fragilisés, A-Lil, poussée par une faim obsessionnelle et une méfiance envers les soins médicaux occidentaux, finit par en consommer. Elle meurt d'une hémorragie intestinale durant la nuit.

  * **Thématique :** Le titre fait référence à la formule de salutation traditionnelle chinoise « Avez-vous pris votre riz ? ». La nouvelle explore le contraste tragique entre le riz comme symbole de vie et de survie pour une famille pauvre, et le riz comme cause mortelle dans le contexte de la maladie.

### À propos de l'auteur

  * **Identité :** Bình-Nguyên Lộc, de son vrai nom **Tô-văn-Tuấn**, est né en 1915 à Tân Uyên, dans la province de Biên Hòa (Sud Viêt-Nam).

  * **Œuvre :** Il s'agit d'un auteur prolifique. À la date du 31 mai 1966, il avait écrit 52 romans, plus de 800 contes et nouvelles, ainsi que des recueils de poèmes et de chansons folkloriques.

  * **Traductions :** Il s'est également illustré dans la traduction d'œuvres littéraires françaises, notamment *Poil de carotte* de Jules Renard et *Tartarin de Tarascon* d'Alphonse Daudet.

1966. Vietnam Pen Center. Dédicace de Xuân-Viêt à Xuân Phuc

Textes traduits par  Xuân Viêt :

 1.Linh Bảo2. Binh Nguyên Lộc. 3.Võ Phiến

Robes nouvelles, Extrait.áo mới

 Auteur Linh Bao (1926-2024)

--------
ROBES NOUVELLES (I) 1961


La première robe et aussi la plus précieuse dans notre famille, c’était la robe « donnée en cadeau royal ». A cette époque, mon père était gratte-papier (2), et ma mère faisait le commerce en artiste. Elle exerçait le métier de courtier en antiquités ; en plus elle emportait avec elle son appareil pour prendre les photos des princesses, marquises, favorites et odalisques du harem interdit.

Le métier de courtier en antiquités est un métier de tout repos. Ma mère n’avait qu’à se bien parer, faire sur sa tête une raie bien droite, mettre sur ses cheveux une couche d’huile de coco miroitante, et bien parfumée. Son pantalon était repassé parfaitement et arrangé en "plis verticaux" (3), cinq plis, sept plis par là, pour lui donner un cachet de noblesse. Habillé avec un tel soin, elle n’avait qu’à venir chez les "Grandes Dames" ou les nobles marquises pour "faire des commérages" pendant quelques séances. Alors, elle était au courant de ce que telle "Grande Dame" voulait vendre et de ce que telle autre "Grande Dame" voulait acheter. Ensuite, elle n’avait plus qu’à trôner sur son pousse-pousse, aller voir les unes et les autres, et au bout de quelques courses, acheteuses et vendeuses étaient satisfaites.

Le métier de photographe, quelques dizaines d’années auparavant, était "tout beau, tout nouveau", surtout avec les Grandes dames, favorites, odalisques qui ne pouvaient librement aller au dehors comme les femmes ordinaires. Et ma mère était accueillie par elles avec une joie indescriptible. Oui, pour une favorite qui, plusieurs années de suite n’avait pas pu voir la "face de Dragon" de son royal mari, quel bonheur d’avoir une photo où elle se voyait assise majestueusement dans un fauteuil fumeront sculpté, avec "empereur" debout à côté d’elle, et passant son bras à travers le dossier pour lui serrer tendrement la taille : Ma mère était passée maître dans l’art de "monter" les photos on faisait payer très cher ses services. Mais l’argent n’avait aucun sens pour une favorite qui toute sa vie, depuis son entrée dans le palais royal jusqu‘à sa mort, était restée une vierge : La photo lui apportait une sorte de consolation, et satisfaisait dans une certaine mesure sa soif de faux honneurs dont était nourries en plus tendre enfance.

____________
(1) Dans l’ancien Vietnam, petits garçons et fillettes portaient des robes semblables.
(2) Secrétaire, commis, agent de bureau.
(3) Sortes de baguettes.

Robes nouvelles. Ecrivain Linh Bảo

Cette photo de " l'empereur petit" pourrait bien illustrer le récit " robes nouvelles"- "áo mới" de Linh Bảo. 

Traduit par Xuân Viêt.

Photo internet .

Articles sur Linh Bảo et ses récits. 
 

Les poèmes traduits en vietnamien.

Poèmes de :

Thôi Hao .Hoàng hac lâu.

Baudelaire .Harmonie du soir.Huong nhac chiêu hôm.

Lord  Alfred Tennyson .Ring bells. Chuông rên.

Marceline Desbordes-Valmore .Inconsolee. Cách biệt

R L Stevenson. Requiem. An nghi.

Paul Schneider.Croix blanches.Thánh giá trắng 

Terre sereine.Dât thanh quang.

Ruyard Kipling.If. nêu.

Edités dans le recueil Tao Phùng 1954.

>>>Lien : https://vietnamvanhoa.wordpress.com/muc-luc-tao-phung-thi-tap/ 

Editions L'Harmattan

 

9 dragons ; poèmes traduits en anglais

 

La forêt des palétuviers

 Traduction d'un ouvrage de l'écrivain Binh Nguyên Lôc

Traduction de poèmes : Baudelaire, L'Albatros

L'albatros. Hải Âu

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal)

Để đuà chơi, nhiều khi thủy-thủ
Bắt Hải-Âu, chim của Trùng-Dương.
Lững lờ, bát ngát cánh dương,
Theo thuyền, lướt sóng như đương hộ thuyền.

Vưà mới để lên trên sàn gỗ,
"Vua trời xanh" nghiêng đổ, nặng nề.
Cánh dài trắng bỏ lê -thê,
Như chèo buông xõng trăm bề thảm thương.

Đại dực khách! Khi thường đẹp thế!
Nay tội chưa! xấu xí, vụng về!
Điêu, người chọc mỏ ê-chề,
Kẻ đi lặc, diễu thân què, xưa bay!

Thi-Sĩ như "Trời Mây Hoàng Đế ",
Xá chi cung, quen rẽ bao trời.
Trần-gian đầy đọa ngạo cười,
Cánh bằng lớn quá, đường đời khôn đi.

16/9/53

X.V.(thơ dịch)

Culture Vietnamienne, Văn Hoá Việt Nam

http://vietnamvanhoa.wordpress.com/loi-nha-xuat-ban/

http://van-hoa-viet-nam.blogspot.fr

Robes nouvelles, Une traduction de Xuân Viêt

http://traduction-de-nghiem-xuan-viet 

Robes nouvelles, de Linh Bảo
(ancienne version, non corrigée)