* **Contexte de l'œuvre** : Il s'agit d'une traduction française réalisée par **Nghiêm Xuân Việt**, publiée sous l'égide du **Vietnam P.E.N. Center**. La nouvelle met en scène une femme nommée Dung et son amant, un homme qui se présente faussement comme un « bienfaiteur » et un « homme noble » pour l'exploiter.
* **Résumé de l'intrigue** :
* Dung, une femme en difficulté rencontrée par cet homme pendant une période de conflit, est devenue sa « secrétaire » et sa maîtresse.
* Sous couvert de protection, cet homme abuse d'elle : il lui fait porter toutes les charges domestiques, gère son argent de manière injuste et l'isole socialement.
* La rencontre avec Loan, une amie d'enfance, provoque une prise de conscience chez Dung. Loan compare la situation de Dung à une parabole sur un prêteur sur gage, illustrant comment l'homme spolie Dung de sa liberté et de sa dignité tout en prétendant lui rendre service.
* Malgré cette prise de conscience douloureuse, Dung, terrifiée par la violence de son compagnon, ne parvient pas à se libérer et finit par rejeter sa frustration sur Loan elle-même, tout en se sentant prisonnière de sa relation.
* **À propos de l'autrice** : **Linh-Bảo** est née à Huế en 1926 et est connue pour ses activités de nouvelliste et romancière. Parmi ses autres œuvres citées dans le document, on trouve *Gió Bắc* (Vent du Nord), *Những Đêm Mưa* (Par les nuits où il pleut) et *Tàu Ngựa Cũ* (Ancienne Étable).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire