* XUÂN VIÊT (1913-1988) : drive

20260702

Ecrivain Bình nguyên Lộc. Vietnam Pen Center.

drive, la traduction de XV dans Vietnam Pen Center 1966.

Avez vous pris votre riz

Ăn cơm chưa.

Gemini :

Le document que vous avez partagé contient une nouvelle intitulée **« Avez-vous pris votre riz ? »**, écrite par l'auteur vietnamien **Bình-Nguyên Lộc**.

Voici les informations principales sur ce texte et son auteur :

### La nouvelle : « Avez-vous pris votre riz ? »

* **Le récit :** L'histoire se déroule dans un hôpital à Bình Dương (aujourd'hui Thủ Dầu Một) avant la guerre, à une époque où le traitement contre la typhoïde n'était pas encore efficace. Le narrateur, lui-même atteint de la typhoïde, sympathise avec une jeune Chinoise de 20 ans nommée A-Lil, qui est une « enfant achetée ».

* **La tragédie :** Malgré les avertissements du narrateur sur le danger mortel de manger du riz en raison de leurs intestins fragilisés, A-Lil, poussée par une faim obsessionnelle et une méfiance envers les soins médicaux occidentaux, finit par en consommer. Elle meurt d'une hémorragie intestinale durant la nuit.

* **Thématique :** Le titre fait référence à la formule de salutation traditionnelle chinoise « Avez-vous pris votre riz ? ». La nouvelle explore le contraste tragique entre le riz comme symbole de vie et de survie pour une famille pauvre, et le riz comme cause mortelle dans le contexte de la maladie.

### À propos de l'auteur

* **Identité :** Bình-Nguyên Lộc, de son vrai nom **Tô-văn-Tuấn**, est né en 1915 à Tân Uyên, dans la province de Biên Hòa (Sud Viêt-Nam).

* **Œuvre :** Il s'agit d'un auteur prolifique. À la date du 31 mai 1966, il avait écrit 52 romans, plus de 800 contes et nouvelles, ainsi que des recueils de poèmes et de chansons folkloriques.

* **Traductions :** Il s'est également illustré dans la traduction d'œuvres littéraires françaises, notamment *Poil de carotte* de Jules Renard et *Tartarin de Tarascon* d'Alphonse Daudet.